Última actualización:

Hay muchas palabras en sueco que no tienen equivalente en inglés u otros idiomas, y están usualmente integradas profundamente en la sociedad sueca.

Así que para conocer a los suecos más a fondo y sentirse más integrado, aprender estas palabras suecas definitivamente supondrá una diferencia, no importa si estas viajando o si vas a mudarte a Suecia.

Aprender palabras y frases suecas es más divertido que útil, ya que casi todos los suecos hablan inglés.

Lagom

Lagom significa ‘’lo suficiente’’ pero va más allá, y es una palabra tallada en los huesos de muchos suecos. Es la cantidad perfecta de algo, ni demasiado, ni muy poco.

De alguna manera, cada sueco sabrá lo que otros suecos quieren decir cuando contestan con Lagom. 

Cómo usarlo en una oración: Alguien te pregunta cuánto quieres de algo, digamos ‘’¿Cuánta sal debería poner en la comida?’’ Un sueco típicamente respondería ‘’lagom’’ y la otra persona (si es sueca) sabría exactamente cuánta sal debería añadir.

Skogstokig

Esto puede no parecer un término esencial de aprender, pero es una palabra sueca graciosa que no existe en inglés. La traducción literal de Skogstokig sería ‘’loco boscoso’’.

Cómo usarlo en una oración: Jag blir skogstokig på grannens katt som bajsar på min gräsmatta (Estoy tan harto (furioso) del gato del vecino, que hace caca en mi césped)

Fika

Fika es una palabra sueca que es más un concepto que una simple palabra. Básicamente significa tomar café con amigos, familia, colegas o solo. Usualmente implica algún tipo de socialización y una pausa de lo que haces.

La mayoría come galletas o bollería con su Fika.

Cómo usarlo en una oración: Jag fikar med mina vänner (Voy a tomar una fika con mis amigos)

Fika

Foto: 792photography/Shutterstock

Najs

Es un término de jerga similar a “guay” y significa literalmente que algo es agradable. Sin embargo, tiene una fuerza añadida y una vibración relajada, normalmente se dice cuando se describe algo que es realmente agradable.

Cómo usarlo en una oración: Vilket najs väder det är idag (El clima está muy agradable hoy)

Mysa

Mysa es la palabra sueca para “acurrucarse” y es genial saberla si estás saliendo con un sueco. También puedes usar la palabra “Mysigt” para describir que algo es cómodo.

Cómo usarlo en una oración: Ska vi mysa? (¿Quieres que nos acurruquemos?).

Hinna

Hinna se usa para descubrir que no harás algo a tiempo.

Cómo usarlo en una oración: Jag hinner inte med tåget (No llegaré a tiempo al tren)

Hinna

Foto: Shutterstock

Vabba

Si tienes hijos en Suecia, esta palabra puede ser útil. Vabba es una palabra informal para “Vård av Barn” y básicamente significa ‘’estar en casa porque tus hijos necesitan que los cuides, pero seguir recibiendo un sueldo del gobierno’’.

Planka

Cuando alguien ‘’Planka’’ significa que no paga por el transporte público, no compra el billete o se salta la barrera.

Orka

En vez de decir que no tienes la energía para ir al supermercado, simplemente podrías decir ‘’Jag orkar inte gå till mataffären”. Orka básicamente significa que no tienes energía, y después de la palabra, simplemente añades aquello para lo que no la tienes.

Orka

Foto: fizkes/Shutterstock

Duktig

Duktig es la palabra sueca que significa ser bueno para algo o tener talento. También puede decirse de alguien cuando ha hecho algo bueno, o de forma sarcástica si finalmente hacen algo que debían haber hecho hace tiempo.

Pant

Esta es la palabra sueca para recibir dinero después de reciclar las botellas de plástico y latas. Al comprar una Coca Cola o cualquier otro refresco o cerveza, pagarás una cuota llamada Pant, que te será devuelta cuando recicles la lata o la botella. 

Badkruka

Esta es una divertida palabra sueca que se usa para describir a alguien que piensa que el agua está demasiado fría para ir a nadar. Si eres extranjero, es probable que pienses que el agua está demasiado fría la mayor parte del año, y tal vez incluso en verano. 

La temperatura del agua rara vez alcanza más de 23 grados, y durante el invierno puede incluso descender a cerca de cero. Así que recuerda, si no vas a nadar a Suecia, te pueden llamar Badkruka.

Badkruka

Foto: Vereshchagin Dmitry/Shutterstock

Typ

Esta palabra la oirás mucho cuando hables con suecos de las generaciones más jóvenes. Básicamente significa “algo así” o “casi” y suele ser una palabra de relleno cuando se describe algo.

“Typ” también podría referirse a un cierto tipo de algo. 

Faktiskt

Muchos extranjeros confundirán esta palabra con “F**K” porque la pronunciación puede sonar similar para una persona de habla inglesa. Sin embargo, significa “realmente” y es usado con bastante frecuencia por los suecos.

Un ejemplo de uso sería “Det är faktiskt sol idag”, que se traduciría como ”El sol realmente está brillando hoy”, y podría ser una respuesta si alguien te preguntara si estaba lloviendo. 

Liksom

Liksom es otra palabra de relleno sueca que se utiliza con bastante frecuencia por los suecos más jóvenes. Significa “algo como ” y se puede usar para explicar algo.

Jobbig

Esto se usa para explicar que algo es difícil o fastidioso de hacer. Pero también se podría usar para describir a una persona molesta. 

Cómo usarlo en una oración: “Du är så jobbig när du klagar”, que significa ”Eres tan fastidioso cuando te quejas’’.

Sjukhus

La traducción literal para esto sería ‘’casa de enfermos’’ y es la palabra sueca para ‘’hospital’’. No importa si eres un turista o un futuro emigrante, esta palabra puede ser útil en algún momento.

Apotek

Apotek es la palabra sueca para farmacia, y puedes encontrarlas en todas partes con un cartel que dice “Apotek”.

Apotek

Foto: vieninsweden / Shutterstock.com

Otras palabras suecas útiles

Las palabras mencionadas anteriormente en sueco son más avanzadas, pero es bueno conocerlas para entender la sociedad sueca. A continuación encontrarás otras palabras suecas básicas:

HolaHej/Hallå
Si/NoJa/Nej
GraciasTack
De nadaVarsågod
Grande/pequeñoStor/liten
BuenoBra
MaloDåligt
MañanaMorgon
TardeEftermiddag
NocheKväll
NocheNight
BonitoVacker
FeoFul
FácilLätt
CervezaÖl
CaféKaffe
AguaVatten
VinoVin

¿Cómo traducir palabras en sueco?

Google Translate es bastante fiable cuando se trata de traducir palabras suecas al español o viceversa. Siempre que introduzca una sola palabra, en la mayoría de los casos te mostrará la palabra correcta.

Sin embargo, también vale la pena señalar que varias palabras en sueco pueden tener diversos significados aunque se escriban de la misma manera. 

Preguntas frecuentes sobre palabras suecas

¿Qué significa Asså en sueco?

“Asså” es una forma de escribir coloquialmente “Alltså”, que tiene varios significados dependiendo de la situación. Se puede usar como una palabra de relleno cuando no sabes qué decir antes de hablar.

También puede significar “Por lo tanto”, “Eso es” o ser usado para empezar a explicar cómo es algo, como “Mira…es así.’’

¿Cuál es la palabra sueca para amor?

La palabra que significa amor en sueco es “Kärlek”.

¿Cuál es la palabra más larga en sueco?

Nord-väster-sjö-kust-artilleri-flyg-spanings-simulator-anläggnings-materiel-underhålls-uppföljnings-system-diskussions-inläggs-förberedelse-arbeten es la palabra más larga en sueco.

Las palabras suecas a menudo se pueden juntar para formar un significado diferente, un ejemplo sería Husbilskompisar, que es un compuesto de Husbil + Kompis, que significa amigos con una caravana/RV.

¿Cuál es la palabra sueca para feliz?

La palabra sueca para feliz es “glad” or “lycklig”


¿Quieres saber más sobre las palabras suecas? ¡Deja un comentario a continuación!