Skip to Content

Värmländska ord och uttryck – Stor lista för nybörjare

Värmländska ord och uttryck – Stor lista för nybörjare

Bild: bluejava1/Shutterstock

Om du ska besöka Värmland i sommar kan det vara en bra idé att lära sig ett par värmländska ord och uttryck. En bra tumregel att ha med sig är att man ersätter o med ö när man uttalar olika ord. 

Värmländskan är en av Sveriges mest kända dialekter tillsammans med norrländska, småländska, gotländska, skånska och göteborgska.

Bengt Alsterlind, känd från Hajk är en av flera kända värmlänningar tillsammans med Selma Lagerlöf, Ernst Kirchsteiger, Christer Sjögren, Åke Jönsson (Känd från Ullared) och Mia Skäringer.

20 klassiska värmländska ord

Ifall du har Värmländskt ursprung eller föräldrar från Värmland har du säkerligen hört de flesta av dessa ord på värmländska förut, om inte så får du bakläxa. 

  • Möe = Mycket
  • Glöpen = Glupsk
  • Hôvve = Huvud
  • Kärigt = Manligt
  • Tôla = Prata
  • Klôvigt = Klantigt
  • Tôlit = Tråkigt
  • Svölten = Hungrig
  • Knôvvligt = Krångligt
  • Boa = Butiken
  • Jolappel = Potatis
  • Bôtte = Knuffa
  • Imôra = Imorgon
  • Jämt = Bara, nyss, precis
  • Kväsig = Någon som är käck
  • Pilsk = Upphetsad eller uppkäftig
  • Gôbbi = Jobbig/grinig
  • Möschla = Gå omkring och pula med något
  • Höser = Strumpor
  • Feschli = Någon som är feg eller finkänslig

Värmländska uttryck

Om en värmlänning frågar dig “Vass ärre märre?” så kan du svara Det är jämt bra!

  • Vass/hôss ärrä märrä? = Hur är det med dig?
  • Nôt å grönne på = Något att fundera på
  • Börscht tännera = Borsta tänderna
  • Gôtt mos på klôbba = Bra hålligång på klubben
  • Gu’, va’ han strir! = Gud vad han pratar
  • Tocken där = Sådan där

Mer om värmländska

Värmländska är ett samlingsbegrepp som inkluderar olika lokala dialekter som talas runt om i Värmland, som är ett välkänt landskap i Sverige. Värmländskan har bland annat påverkats av norska, dalmål, västgötska och olika dialekter som pratar i mellansverige. 

Det kan skilja sig väldigt mycket mellan olika delar av Värmland och en person som pratar Karlstadmål kan exempelvis ha svårt att förstå någon som pratar ett annat värmlandsmål.

Värmland invånare

Bild: Roland Magnusson / Shutterstock.com

Det finns likheter mellan värmländskan och norskan med en glad satsmelodi där båda går upp i slutet av meningarna. Kanske är det också därför som många ser värmlänningar som extra goa och glada, för det är ju alltid skôj att prata värmländska.

Trots att det finns stora skillnader mellan olika värmlandsmål så verkar samtliga ha en förkärlek till bokstav ö, som används flitigt. Ingen annan dialekt har så mycket “ö” i sina ord och uttal. Istället för att säga huvud, säger man Hôvve och istället för korv, säger man Kôrv

Detta karaktärsdrag är kanske det mest utmärkande med värmländskan ur ett generellt perspektiv tillsammans med den glada satsmelodin som påminner om norskan. 

Andra karaktärsdrag som är vanliga för värmländskan är att man har breda ä-ljud och tjocka l-ljud. Man ändrar också på ändelser, exempelvis är det inte ovanligt att man gör om -arna till -era. Om man säger hästarna på värmländska säger man istället hästera.

Värmländska ord

Värmländsk ordlista

Nedan kan du se fler ord på värmländska och dess betydelse på svenska. 

  • Kôrv= Korv
  • Knö = Trängas
  • Stri = Tjata
  • Fôggel = Fågel
  • Fôlk = Folk
  • Ogg = Och
  • Stôlli = Galen
  • Drämma = Slå
  • Kallsta = Karlstad
  • Ruka = En skithög
  • Tåcken = En sådan/Vilken
  • Hôssbönn = Herren i huset
  • Döven = Småsjuk/hängig
  • Hörk = Pigg/Rask
  • Glingt/Glint = Halt
  • Na = Henne
  • Stönig = Envis, eller någon som klagar mycket
  • Fôlk = Folk
  • Höl = Hål
  • Mä = Med
  • Dret = Skit
  • Te = Till
  • Kôrka = Kyrka
  • Krôser = Lingon
  • Sia = Sida
  • Môlter = Hjortron
  • Håkken = Vem
  • Tia = Tiden
  • Fesk = Fisk
  • Bibla = Bibeln
  • Nôe = Något
  • Änn = Utan
  • Motgift = Växel
  • Pôjk = Pojke
  • Vä’r = Väder
  • Kôtthôvve = Idiot
  • Liggnas = Liggandes
  • Dotera = Dottern
  • Fôll = Väl 
  • Brynnbär = Hallon
  • Skran = Smal och tanig
  • Händi’ = Händig
  • Trälig = Jobbig, tråkig
  • Torver = Åksväder

Mer läsning från Värmland


Hur många av dessa värmländska ord och uttryck kände du till sedan tidigare? Lämna en kommentar nedan!

Småländska ord
Småländska ord och uttryck - Stor lista för nybörjare
← Läs föregående inlägg
Gotländska ord
Gotländska ord och uttryck - Stor lista för nybörjare
Läs nästa inlägg →

Per andersson

Sunday 13th of June 2021

Dasshål heter fjöl

Kristina Vargdunge

Tuesday 4th of May 2021

Känner igen alla, saknar Hömmen...¨Ja sa te hömmen tå gå hem¨ Kristinehamn, Bjurtjärnstrakten.

Kicki

Monday 3rd of May 2021

Jämt allt!

Staffan Myrenberg

Sunday 2nd of May 2021

Ja kunne allesammans og i kväll har ja stillat hästera. Ja to ner hö frå rännet. Ja bruker ta ner tre balar te laa, åt gången. Hästera står og trör inna di får hö. Nu när ja geck in regna det på trampen

Kjell Littorin

Sunday 2nd of May 2021

Då va möa fel mälla när dä ska väre ö eller ô i denna ol-lesta.