Ska du resa till Turkiet? Då kan det vara en god idé att lära sig ett par Turkiska fraser. Här hittar du en lista med användbara ord och fraser samt mer information om själva språket.
Många från den yngre generationen pratar idag engelska, men det finns fortfarande en relativt stor del av lokalbefolkningen som inte kan engelska, eller som endast har grundläggande kunskaper.
Därför är det bra att lära sig ett par lokal fraser innan du reser till Turkiet. Detta brukar också uppskattas och gör det lättare att få kontakt med lokalbefolkningen.
Användbara Turkiska fraser
Nedan kan du se översättning från svenska till Turkiska för några av de vanligaste fraserna som kan vara bra att känna till.
| Svenska | Turkiska |
| Jag heter… | İsmim … |
| Pratar du engelska? | İngilizce biliyor musun? |
| Hur mår du? | Nasılsınız? |
| Jag mår bra, tack | İyiyim teşekkür ederim |
| Ursäkta mig | Pardon, bakar mısınız? |
| Ha en bra dag | İyi günler! |
| Lycka till! | İyi şanslar! |
| Vad betyder detta? | Bu ne anlama geliyor? |
| Kan du översätta detta till mig? | Bunu çevirebilirmisin? |
| Jag förstår inte | Anlamıyorum |
| Jag vet inte | Bilmiyorum |
| Var ligger toaletten? | Tuvalet nerede? |
| Hur mycket kostar denna? | Ne kadar? |
| Lämna mig ifred! | Beni yalnız bırakın! |
| Ring polisen | Polis çağırın! |
| En öl, tack | Bir bira lütfen |
| Accepterar ni betalning med kort? | Kredi kartı geçerli mi? |
| Kan jag få se menyn? | Yemek listesini alabilir miyiz lütfen? |
| Smaklig måltid | Afiyet olsun! |
| Jag är vegetarian | Ben vejetaryenim |
| Kan jag få notan? | Hesabı getirir misiniz lütfen? |
Turiska ord
Nedan kan du se orden skrivna på svenska till vänster och hur man säger och skriver det på Turkiska till höger.
| Svenska | Turkiska |
| Hej | Merhaba/Selam |
| Hejdå | Güle güle |
| Godmorgon | Günaydin |
| Goddag | Tünaydin |
| Tack | Teşekkür ederim |
| Snälla | Lütfen |
| Ja/Nej | Evet/Hayır |
| Välkommen | Hoş geldin |
| Varsågod | Rica ederim |
| Skål! | Sağlığına! |
| Öl | Bira |
| Vin | şarap |
| Kaffe | Kahve |
| Mjök | Süt |
| Te | Çay |
| Vatten | Su |
Räkna på Turkiska
När du ändå lär dig användbara fraser och ord kan det vara intressant att känna till hur man räknar från ett till tio på Turkiska.
| Svenska | Turkiska |
| Noll | Sıfır |
| Ett | Bir |
| Två | Iki |
| Tre | üç |
| Fyra | Dört |
| Fem | Beş |
| Sex | Altı |
| Sju | Yedi |
| Åtta | Sekiz |
| Nio | Dokuz |
| Tio | On |
Bild: Shutterstock
Mer om Turkiska språket
Turkiska är ett språk med en lång historia och rötterna kan spåras till de turkiska folkgrupperna från Mongoliet och Centralasien, som pratade och skrev fornturkiska. Till skillnad från exempelvis Arabiska så använder man sig numera av det latinska alfabetet.
Omkring 65-75 miljoner människor har Turkiska som modersmål.
Trots att man tagit bort många persiska och arabiska ord och ersatt dem med turkiska synonymer eller skapat nya ord, så finns många ord kvar med persiskt och arabiskt ursprung. Merhaba och Selam är två exempel på detta.
Den moderna turkiskan anses ha skapats av Kemal Atatürk som förövrigt är Turkiets förste president och landshjälte. Han införde det latinska alfabetet och genomförde en rad språkreformer.
Det finns också många olika dialekter av turkiskan och det är särskilt uttalet av c, ç, ğ, h, k, s, ş och z som skiljer sig mellan de olika dialekterna. Standarddialekten är Istanbulturkiska, vilket är ungefär samma som vår rikssvenska.
Alfabetet består av 29 bokstäver och till skillnad från en del andra språk så motsvarar varje bokstav ett enda ljud. Du behöver alltså bara lära dig 29 olika uttal för att kunna säga alla turkiska ord som finns.
Översätta från Svenska till Turkiska
Google Translate är troligtvis det bästa alternativet om man vill översätta. Det är inte helt pålitligt, men det brukar fungera bra ifall det är något man behöver göra sig förstådd med.
Var dock beredd på att längre meningar och utländska ord oftast inte brukar bli bra när man översätter med Google Translate. Men för kortare meningar och särskilt enstaka ord, så brukar det fungera bra.
Bild: Shutterstock
Lär dig Turkiska
Det finns en hel del turkar i Sverige och det finns ett intresse för att lära sig språket hos många. Om du vill lära dig Turkiska kan jag rekommendera folkuniversitetet som har en nybörjarkurs. Kurserna finns tillgängliga i flera orter runt om i landet och pågår i 8 eller 12 veckor.
Ett annat tips är att kolla på TV-serier och filmer med turkiskt tal och svensk/engelsk text. Detta gör att du snappar upp ord och lär dig hur man uttalar orden. Utöver det så finns det appar man kan använda sig av eller gratis kurser online.
Mitt favoritprogram för att lära sig språk är Rosetta Stone, som använder en välbeprövad teknik där man lär sig utifrån bilder, precis som när man är ett litet barn och lär sig ett språk från sina föräldrar.
Rosetta Stone har flera olika steg från nybörjare till mer avancerad Turkiska. Du kan prenumerera på Rosetta Stone från 11,99 USD i månaden och då får du tillgång till hela kursen från nybörjare till avancerad nivå.
Vill du ha fler tips eller veta hur man säger något på Turkiska? Lämna gärna en kommentar!