Skip to Content

Småländska ord och uttryck – Stor lista för nybörjare

Småländska ord och uttryck – Stor lista för nybörjare

Om du ska besöka Småland i sommar kan det vara en bra idé att lära sig ett par småländska ord och uttryck. En bra tumregel att ha med sig är att man aldrig uttalar bokstaven “R” och att man ofta avslutar ord med ett “E” på slutet. 

Småländskan är en av Sveriges mest kända dialekter tillsammans med norrländska, värmländska, gotländska, skånska och göteborgska. 

20 klassiska småländska ord

Ifall du har småländska föräldrar så har du säkerligen hört de flesta av dessa ord på småländska förut, om inte så får du bakläxa. 

  • Tyken = Någon som är otrevlig eller uppkäftig
  • Laj = Ful
  • Redig = Rejäl/Ordentlig
  • Grunna = Fundera
  • Tydlig = Rolig
  • Sytlig = Jätteäcklig
  • Grina = Skratta
  • Katig = Kaxig
  • Tjabba = Prata
  • Krabba = Fixa eller ordna med något
  • Tabberas = Att man äter upp den sista maten på bordet
  • Krösamos = Lingonsylt
  • Skirkig = Ostabil (används främst för att beskriva objekt)
  • Möckla = Ge stryk
  • Rummelpengar = Fickpengar 
  • Hie = Stökigt
  • Speta = Sticka/träflisa i fingret
  • Di = De/Dem
  • Krabbit = Svårt
  • Rösen = Känna sig lite frusen
Person som pratar småländska

Bild: Imfoto / Shutterstock.com

Småländska uttryck

  • Jag tyar inte mer = Jag orkar inte mer
  • Vad rer du om? = Vad menar du?/ Vad pratar du om?
  • Nu gack vi! = Nu går vi!
  • Hia dig = Lugna ner dig
  • Ta dän = Ta bort
  • Bli ve = Få något i sin ägo / bli sammankopplad 
  • Beska med = Stå ut med något som man inte vill

Mer om småländska

Något som verkligen är ett genomgående karaktärsdrag för den småländska dialekten är att man tar bort “R” från ord. Mormor och morfar är två bra exempel, som uttalas “momo” och “moffa” eller tårta, som uttalas “Tååta” på småländska.

Smålänningar är generellt generösa med sina vokaler och till exempel är det vanligt att man hör någon säga nyckelen istället för nyckeln, eller hansas, istället för “hans”. Ett annat kännetecken för småländskan är diftongeringen med långa “e” och långa “å”. I de sydligare delarna med gräns mot Blekinge och Skåne är det inte ovanligt med diftongering av “ä”.

Det finns även skillnader mellan olika delar av de småländska landskapet, bland annat Höglandssmåländskan (Östra delarna av Jönköpings kommun) och Tjustsmåländskan (Nord-östra delarna av Småland, främst runt Västerviks kommun).  

Den sydvästliga delen av Småland har fått ett visst inflytande från Skåne och Blekinge medans den nordöstliga delen av landskapet fått influenser av dialekter från centrala delar av Sverige.

Fössta tossdan i mass är en inofficiell nationaldag i Småland som firas med prinsesstårta (massipantååta). Personligen tycker jag att småländska är väldigt gulligt och charmigt. Det är svårt att föreställa sig en redigt arg smålänning. 

Några kända smålänningar som hjälpt till att sätta denna härliga dialekt på kartan inkluderar Astrid Lindgren, Ingvar Kamprad, Carl von Linné, Agneta Fältskog, Vilhelm Moberg, Lena Philipsson och Jenny Nyström bara för att nämna några.

Massipantååta

Bild: Anna Andersson Fotografi/Shutterstock

15 svenska ord som låter charmigare med småländsk dialekt

  • Tååta = Tårta
  • Gööka = Gurka
  • Bösskuss = Börskurs
  • Momo & moffa = Mormor och Morfar
  • Schööka = Kyrka
  • Massipaantååta = Marsipantårta
  • Määäklig = Märklig
  • Vaaamkåååv = Varmkorv
  • Bäss = Bärs
  • Heuskvaaana = Huskvarna
  • Tååp = Torp
  • Päälepotten = Pärleporten
  • Kaaata = Karta
  • Vaaaföö = Varför
  • Maak = Mark 

ord på småländska

Småländsk ordlista

Nedan kan du se fler ord på småländska och dess betydelse på svenska. 

  • Skuffen = Bagageluckan på bilen
  • Here = Pojke
  • Råkar = Hittar
  • Söen = Vissen
  • Lase = Trasa
  • Tennick = Häftstift
  • Uttjimmad = Utmattad, slutkörd
  • Grätten = Kräsen
  • Kåda = Springa runt
  • Skrin = Mager
  • Uhällig = Besvärligt/Krångligt
  • Fälleben = Krokben
  • Hös = Huvudet av en gris
  • Lejefolk = Tillfällig arbetskraft
  • Gona = Mysa
  • Knökafullt = Jättefullt

Hur många av dessa småländska ord och uttryck kunde du redan? Lämna en kommentar nedan!

Monika Elofsson

Tuesday 27th of June 2023

Eftersom jag är småländska kunde jag alla uttryck och ord.

Alexandra

Wednesday 3rd of May 2023

Jag är inflyttad dalkulla, men det jag reagerar på att de säger här i Vetlanda är: -Luggit (legat) -Speglen, nycklen, cyklen osv. -stänga på (sätta på)

Men en annan sak jag funderar över är varför en del (oftast äldre) lägger till en ändelse i sina meningarna som säger samma sak igen...

"Jag va' på banken, så jag va'." "Jag handlade på ica, så jag gjorde." Jag har en ny bil, så jag har."

Någon som vet varför de gör detta? 😅

Åge Jonny Jørgensen

Wednesday 14th of December 2022

Trevligt! Etter å ha sett Emil i Lönnberga fikk jeg sans for denne dialekten. Jeg jobbet i Nordea Bank AB. Av og til ringte det en kollega fra Småland, og da var det så kjekt å høre språket hennes.

Eva Söderberg

Tuesday 20th of September 2022

Skuffen = Bagageluckan på bilen Råkar = Hittar Lase = Trasa Skrin = Mager Uhällig = Besvärligt/Krångligt Fälleben = Krokben Gona = Mysa Knökafullt = Jättefullt

- användes i min småländska barndom.

Hans

Tuesday 22nd of November 2022

Man sa inte va så vie = man ska inte vara så kaxig/självsäker.

De va farliga väl = det var verkligen tur.

”Det va, nudå, en sån där fastighetsmäklare kanveta.”

”Ja sa te hömön att de va bättre på den gamle goa tian.”

(Rydaholmsdialekt, som jag minns den.)

Margareta Ramshammar

Thursday 1st of September 2022

Saknade grebba, kjölna, tocketdä, hin sian, eljest, a(r)tig m.m