Rökstenen i Ödeshögs kommun är en av Sveriges mest kända runstenar. Det är också den runsten i världen som anses ha längst runinskrift med 760 tecken.
Rökstenen står bredvid Röks kyrka och är daterad till 800-talet. Runinskriften är en tidig form av fornnordiska och har ett mer ålderdomligt språk jämfört med andra runstenar från 1000-talet.
Runstenen består av ett stort stenblock i granit som har en total höjd på hela 382 centimeter, varav 125 cm är under marken. Rökstenen är signerad av runristaren Varin med signum Ög 136.
Runinskriften på Rökstenen berättar bland annat om kungar och nordisk mytologi. I modern tid har texten fått olika tolkningar.
Majoriteten av Rökstenens runinskrift är ristad med den yngre runraden som endast hade 16 tecken. Detta innebär att samma tecken måste användas för flera olika ljud, vilket gör den svårare att tyda i efterhand.
Stenens alla sidor är nästan helt täckta av runor. Rökstenen har en bredd på 138 centimeter och en tjocklek från 19 till 43 centimeter.
Rad 9 till 11 kallas ofta för Teoderik-strofen och tros handla om den gotiske kungen Theoderik den store. På fornordiska står det följande:
raiþ þiaurikR hin þurmuþi
stiliR ● flutna strontu hraiþmaraR
sitiR nu karuR o ● kuta sinum
skialti ub fatlaþR skati marika
Nedan kan du se vad det står rad för rad på Rökstenen. Detta är den tolkning som finns angiven av Riksantikvarieämbetet.
| Rad | Nusvenska | Fornnordiska |
|---|---|---|
| 1 | Till minne av Vämod står dessa runor | aft uamuþ stonta runaR þaR |
| 2 | Men Varin skrev dem, fadern, till minne av den döde sonen | n uarin faþi faþiR aft faikion sunu |
| 3 | Jag säger de unga det, vilka de två stridsbytena var | sakum ukmini þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR |
| 4 | som tolv gånger blev tagna som krigsbyte | þaR suaþ tualf sinum uaRin numnaR t ualraubu |
| 5 | båda på en gång från man efter man. Det säger jag som det and- | baþaR somon o umisum monum þat sakum ona |
| 6 | -ra vem som för nio släktled sedan miste livet | rt huaR fur niu altum on urþi fiaru |
| 7 | hos reidgoterna och han dog | miR hraiþkutum auk tu |
| 8 | hos dem till följd av sin skuld | miR on ub sakaR |
| 9 | Då rådde Tjodrik den dristige, sjökrigarnas | raiþ þiaurikR hin þurmuþi stiliR |
| 10 | hövding över Reidhavets kust. Nu sitter han rustad på | flutna strontu hraiþmaraR sitiR nu karuR o |
| 11 | sin gotiska häst, med sköld över axeln, den främste av Märingar | kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika |
| 12 | Det säger jag som det tolfte var Gunns häst | þat sakum tualfta huar histR si ku |
| 13 | ser föda på slagfältet, där tjugo konungar | naR itu uituoki on kunukaR tuaiR tikiR sua |
| 14 | ligger. Det säger jag såsom det trettonde, vilka | þ o likia þat sakum þritaunta huariR t |
| 15 | tjugo konungar satt på Själland under fyra | uaiR tikiR kunukaR satin t siulunti fia |
| 16 | vintrar, med fyra namn, födda | kura uintur at fiakurum nabnum burn |
| 17 | åt fyra bröder. Fem med namnet Valke, Rådulfs sö- | iR fiakurum bruþrum ualkaR fim raþulfs su |
| 18 | ner, fem Reidulf, Rugulfs söner, fem Haisl, Hord- | niR hraiþulfaR fim rukulfs suniR hoislaR fim haruþ |
| 19 | -s söner, fem Gunnmund, Björns söner. | s suniR kunmuntaR fim birnaR suniR |
| 20 | Nu för de unga säger fullständigt envar (?)… eftersporde (?). | nuk m— (m)– alu –(k)(i) ainhuaR -þ… …þ … ftiR fra |
| 21 | Jag säger de unga det, vem av Ingvalds- | sagwm mogmeni (þ)ad hOaR igOld |
| 22 | -ättlingarna som blev gäldad genom en hustrus offer | iga OaRi gOldin d gOonaR hOsli |
| 23 | Jag säger de unga, åt vilken kämpe en ättling | sakum ukmini uaim si burin ni |
| 24 | är född. Vilen är det. Han kunde krossa | þR troki uilin is þat knuo knat |
| 25 | en jätte. Vilen är det. Nit. | i iatun uilin is þat |
| 26 | Jag säger de unga: Tor | sakum ukmini þur |
| 27 | Sibbe viets väktare | sibi uia uari |
| 28 | avlade nittioårig (en son) | ul niruþR |
Fakta om Rökstenen
| Tidsperiod: | 800-talet |
| Runristare: | Varin |
| Signum: |
Ög 136 |
| Total höjd: | 382 centimeter (varav 125 cm under marken) |
| Tjocklek: | 19-42 cm |
| Bredd: | 138 cm |
| Koordinater: | 58.29502°N 14.77519°Ö |
| Material: | Granit |
En del av texten på Rökstenen består av så kallade lönnrunor, som inte alla skulle kunna läsa. Runristaren Varin behärskade både skifferrunor och lönnrunor samt de unika Rökstensrunorna.
Experter är eniga om att han hade en djupare insikt och att han inte var vilken person som helst, eftersom att han lyckats med att brett uttrycka sig på detta vis på ett begränsat utrymme. Än idag gäckas forskare som försökt sig på att tolka innehållet.
Rökstenen anses också vara en av världens märkligaste runstenar. Det är också en av få runstenar som finns kvar från 800-talet. Rökstenen är den främsta av dem alla och ett kulturarv från vikingatiden som beskrivs som det äldsta bevarade litterära verket i Sverige.
Musik
Bland annat har Vikingmetalbandet King of Asgard tonsatt en översättning på engelska som innehåller de första 19 runraderna. Låten heter ”Vämods Tale” och finns med på deras debutalbum Fi’mbulvintr från år 2010.
På svenska har sångerskan och kompositören Karin Högielm tonsatt Rökstenens text. Konserten spelades in av Sveriges Radio P2. Därefter har ytterligare ett framförande gjorts som spelades in på CD-skiva i Röks kyrka.
Andra sevärdheter i närheten av Rökstenen
- Alvastra klosterruin
- Röks kyrka
Har du också varit och tittat på Rökstenen? Lämna gärna en kommentar nedan och dela med dig av din upplevelse!