Om du ska resa runt i Östergötland i sommar kan det vara en bra idé att lära sig ett par östgötska ord och uttryck. Något som är särskilt utmärkande är att man säger dä istället för det.
Östgötskan kännetecknas av ett tjockt l-ljud och att man tar bort d:et mellan två vokaler. Något annat som är vanligt förekommande är tungrots-r i början av ord och betonade stavelser, även om detta är tillbakagång i förmån för rikssvenskan, som blir allt vanligare.
Några kända personer från Östergötland som hjälpt till att sprida östgötskan inkluderar Pernilla Wiberg, Malin Baryard, Lars Winnerbäck, Louise Hoffsten, Tage Danielsson, Markus Krunegård och Joakim Lundell (Jockiboi).
20 klassiska östgötska ord
Ifall du har rötter från Östegötland så har du säkerligen hört de flesta av dessa ord på östgötska förut, om inte så får du bakläxa.
- Asflott = Vacker
- Bluddrär = Pratar strunt
- Dänna = Där
- Fjöla = Kissa
- Glutte = titta
- Gör´t = Gör det
- Honoms, hanses = Hans
- Imälla = Emellan
- Jolpära = Potatis
- Kuckla = greja eller fixa
- Köna, Könä = Flicka, kvinna
- Laffsig = Ovårdad
- Nönn = Någon
- Pattera = Bröst
- Pjolta = Skämma bort
- Tröck = Tryckte (på en knapp exempelvis)
- Töt = Tutade
- Urken = Frusen
- Uschaaalingen = Fy vad äckligt
- Ämmli = Gnällig
Östgötska uttryck
Om du reser runt i Östergötland kommer du med all säkerhet att höra ett par av dessa östgötska uttryck. Min personliga favorit av dessa är nog ”Va styr du mä?” som betyder ”vad gör du?”.
- Aj vars dö = På så sätt, jaha
- Dä kan spärs = det visar sig
- Dä oer sche = Det ordnar sig
- Dä Sär ´ a = det säger jag
- Ta ve sä = Ta åt sig eller bli bekymrad
- Å de grinte så daant = De gapskrattade
- Åbäke sä = Göra sig till
- I full kareta = Springa snabbt
- Mör i mutten = Någon som är inställsam
- Kör i vinn = Okej då
- Bangle te = Slå till någon/något
- För tjyvingen = För sjutton
- I jämter = Bredvid
- Va styr du mä? = Vad gör du?
- Titta på’n/på’na = Titta på honom/henne
Mer om Östgötska
Östgötska är ett samlingsnamn för dialekter som talas i landskapet Östergötland där bland annat Linköping, Norrköping, Motala, Vadstena, Mjölby och Söderköping ingår. Dialekterna i Östergötland kan generellt delas in i tre olika områden beroende på hur man uttalar ord som slutar på a.
I Västra Östergötland är det vanligt med a-mål och ä-mål medans man i övriga delar har e-mål. Exempelvis kan ordet kasta bli till kaste. Traditionellt har östgötska utgjort ett gränsområde mellan götamål och sveamål.
Många som pratar östgötska har ett tjockt l-ljud och tar ofta bort bokstaven d mellan två vokaler, exempelvis föda, som uttalas ”föa”. Ett annat kännetecken för den östgötska dialekten som förekommer över hela Östergötland är tendensen att uttala g som j mellan två främre vokaler. Dessutom är det vanligt med så kallade tungrots-r för ord som börjar på ”R” eller i början av betonade stavelser.
Östgötska har också ett arv från fornspråkets tre genus med maskulina och feminina ord samt ord i neutrum som märks av när östgötarna använder pronomen eller böjer substantiv. Ordet häst kan exempelvis heta häster eller hästär beroende på vilken del av Östergötland man befinner sig i.
Den östgötska dialekten har en förenklad böjning av verb jämfört med rikssvenska och den som pratar gammaldags och traditionell östgötska säger även han och hon om saker och ting, istället för att använda den.
Även om den traditionella östgötskan är på tillbakagång och allt fler går över till rikssvenska, så är det alltjämt en charmig dialekt som bör bevaras och lyftas fram likväl som andra ikoniska dialekter i Sverige så som Småländska, Gotländska, Skånska, Norrländska och Göteborgska bara för att nämna några.
De som kommer från Östergötland och talar regional rikssvenska har fortfarande en del dialektala kännetecken så som ett öppet ö-ljud, tjockt l-ljud och en diftongering av vokaler. Ett bra exempel på detta är ordet fin, som uttalas ”fejn”.
Dessutom är det fortfarande vanligt att man använder östgötska ord och uttryck blandat med ungdomsslang.
Östgötsk ordlista
Nedan kan du se ett urval av östgötska ord och dess betydelse på svenska.
- Annlessre = Annorlunda
- Bakgrinna = Pakethållare
- Ballerkärring = Skvallerkärring
- Balta = Söla, kladda, kleta eller spilla
- Baxne = Häpen eller rädd
- Blä = Bläddra
- Datten = Leka tafatt
- Drätle = Skvätta
- Dänneborta = Där borta
- Etterkvesa = Surpuppa
- Främmat = Gäster
- Gapte = Gapade
- Haffsi = Slarvig
- Härsig = Stressig
- Kackalorium = Oväsen
- Katig/Kartig = Kaxig
- Kasche = Kasse
- Klådi = Påflugen
- Knusslig [Knuschlig] = Snål, kinkig eller missunsam
- Krösa = Lingon
- Lungblöt = Genomvåt
- Mågestumpen = En rar svärson
- Möshumla = En slö person
- Mööse = Hasa eller släpa
- Nackavreset = Nackspärr
- Pjutt = Liten hög
- Rams = Pank
- Skene = Springa
- Träligt = Tråkigt
- Törhända = Kanske
- Åtra = Ångra
- Ösgöser = Givmild
- Överlever = Matrester
Hur många av dessa östgötska ord och uttryck kände du till sedan tidigare? Lämna en kommentar nedan!
Hej, jag är 74 år utflyttad östgöte men kände igen många av uttrycken. Kanske 75%. Jättekul
Min mamma sa ” du har knäppt SKAKT om knapparna kommit i otakt på en tröja t.ex. har inte hör ordet på många år.
Hos oss hette det att man knäppt brännvin ?
Min farfar som kom från norra Östergötland 2 mil nordväst om Finspång sa tvåltre då menade han två eller tre.
Vidigt borde vara med. Jag bad min mormor om hennes bullrecept en gång via brev när jag var i England en tid. Hon svarade att:Varför gör du inte en sockerkaka istället. Det är vidigare. Jag fattade inte om det skulle stå vidrigare men det kändes ju konstigt. Men senare fick jag reda på att det betydde lättare/enklare på Vikbolandet.
Snarskank, min personliga favorit.
Krokben.
Så kul att läsa och att testa att uttala på rätt öschötta-sätt. Det gick riktigt bra trots att jag flyttade för 50 år sedan
Sulta har ni missat
@Marianne Karlsson, Sulte på en trase, fick man göra som barn på 30-talet, före nappens tid! Föredrar napp!!
Saknade uttrycket att vänna te sig = att smutsa ner sig
Tomas
Flyttade från stan (Linköping) 1974, men har försökt att vårda min dialekt så gott det går här nere i Småland. Ett av mina favoritord, som man kanske inte hör så ofta numera, är: SLUTHUVE! ? Ett epitet som en del fick dras med på sextiotalet.
Viktigt att veta är att dialekten skiljer sig väldigt mycket mellan öst och väst. Mellan syd och nord.
Jag bor nu i nordost men kommer från ”ar sia kanalen”. Ofta hör jag saker jag inte förstår. Ofta säger jag saker andra inte förstår.
Kul. Fllyttade till Värmland för 50 år sedan . Bruker göre me te och prata Kalstamål för vännerna eller Linköpingsmål som mouetter, röbetter o oally.
Född och uppvuxen i Linköping känner jag dock bara igen en bråkdel av dessa uttryck!
Jättekul att påminnas om sin dialekt jag trodde försvunnit. Den sitter dock i bakhuvet. Kände igen de flesta orden o uttrycken vilket gladde mig som bott på Lidingö i 54 år. Märkte oxå att jag fortfarande använder vissa ord så dialekten finns kvar. Svägerska n som är fr Norrköping säger ” ouschuv (7) och duuv. Där säger man oxå glane ount. Tack för det trevliga inlägget
Inte alla men många. Sen märker jag att det är skillnader inom Östergötland. Jag hör till västra sidan och tror att en del ord hör hemma på andra håll. Men jag kännet igen en del uttryck från farfar som var född i Gammelkil 1894 och blir full i skratt. Används de än??
Roligt att så många uttryck är lika som värmländsk dialekt! ?
Från 1950~talet minns jag några ord från Skällvikstrakten som släktingar där använde: ”Det snöger” – det snöar och ”kallt om tära” – kallt om tårna.
möljer – är ett ord jag minns i betydelse ”håller på med” är ett uttryck jag minns. Va möljer du me?
Finns det någon bok med uttrycken nedskrivna i? Jag känner igen de flesta men det vore roligt att ha dem kvar till mina barn o barnbarn.
Hej Anne Charlotte, det kanske det finns. Jag vet tyvärr ingen sådan bok. Men du kan alltid skriva ut sidan och sätta in i en plastficka eller något :)
@Anne Charlotte
Jag kan rekommendera min kusin Kajsas hemsida, hon har även gjort ett häfte med en sammanställning av östgötska ord och uttryck. Sök på ” kaswa.se”
Tack för tipset :) Roligt med dialekter!
Hej!
Jag är tillsammans med en Västgöte, vi har lika roliga dialekter ? men nu förstår han inte när jag säger till våran hund sluta ”snugga” äre nån mer som inte vet vad det betyder?
Känner igen det allra mesta, men har en synpunkt på annlessere, som jag minns som annerless, åtminstone från kindatrakten.
Saknar ordet glöna =titta/glo.
Eftersom jag är östgöte så kände jag till nästan alla. Men jag känner inte till någon som använder dem längre, inte ens mina föräldrar gjorde det, jag är 79 år. Mina barn och barnbarn har bott i Östergötland i hela sina liv, men de använder rikssvenska ord med det kända östgötska idiomet. Linköpingstrakten.
Fesellen= sveda i baken, slungen = hungrig, planbok = plånbok
sketordstinn= ironisk, fesflämta = 98cc:are
@Lennart Gustafssson, Fesellen är inte att leka med!
jag är uppvuxen i Norrköping men bor utanför Linköping. Det är helt olika dialekter haha. kasche, galje, gö’rt med flera ord
Glöm inte Tjaddens insatser för det östgötska idiomet!
Känner till de flesta dock några jag aldrig hört.
Det pinsammaste man hör som utflyttad östgöte är nog ”kasche”
Uppväxt i Lkpg 1953-72.
Numera gotlänning sedan -75.
@Anders Caesar, Kasche, i betydelsen kasse har jag som 85-åring knappt hört, kanske kan uttalet variera i olika länsdelar. Liknande ord Katse eller Katsa är för mej en bur av finmaskigt nät avsett för att fånga fisk i.
Har bott snart 78 år i Norrköping och känner igen många ord men långt ifrån alla. Då jag var liten lekte vi Datten och då barnen var små så sa jag att de Baltade och Drätlade när de lekte med vatten eller spillde. Min pappa Baxnade när han blev förvånad. När jag tycker att det är tråkigt säger jag fortfarande vad Träligt. Vad jag saknar i listan är Så Dant ett typiskt Norrköping uttryck. Det säger jag nog varje gång jag hör nyheterna med allt elände man får höra.
Ordet kuckla har jag använt mer som att ”hållas med hemligheter /hemlighetsmakeri/ha något fuffens för sig”
Ta dän det där! = Ta bort det där
Är snart 75 år. Min mor kommer från Ulrika (södra Östergötland), och jag förstod nästan alla ord. Håller kontakt med släkten och det hjälper nog mig att fortfarande få höra denna härliga dialekt!
Lite speciellt är att min mor alltid använde ordet ”kräk” i meningen ”stackare”. ”Flick-kräket” hade alltså innebörden ”Flickstackare”. Inte så smidigt att säga till en icke-östgöte. Även ordet ”Knula” betydde ”stackare” för henne. framförallt om det gällde djur. ”Hundknula ä sjuker” innebar ett besök hos veterinären :-)