Ska du resa till Kroatien? Då kan det vara en god idé att lära sig ett par Kroatiska fraser. Här hittar du en lista med användbara ord och fraser samt mer information om själva språket.
De flesta av den yngre generationen pratar idag engelska flytande, men det finns fortfarande en relativt stor del av lokalbefolkningen som inte kan engelska, eller som endast har grundläggande kunskaper.
Därför är det bra att lära sig ett par lokal fraser innan du reser till Kroatien. Detta brukar också uppskattas och gör det lättare att få kontakt med lokalbefolkningen.
Användbara Kroatiska fraser
Nedan kan du se översättning från svenska till Kroatiska för några av de vanligaste fraserna som kan vara bra att känna till.
| Svenska | Kroatiska |
| Jag heter… | Zovem se … |
| Pratar du engelska? | Govorite li engleski? |
| Hur mår du? | Kako si? |
| Jag mår bra | Ja sam dobro |
| Ursäkta mig | Oprostite! |
| Ha en bra dag | Lijep ti dan želim! |
| Lycka till! | Sretno |
| Hur tar man sig till …? | Kako mogu doci do…? |
| Trevlig resa | Sretan put |
| Vad betyder detta? | Što ovo znači? |
| Kan du översätta detta till mig? | Možete li to prevesti? |
| Jag förstår inte | Ne razumijem |
| Jag vet inte | Ne znam |
| Var ligger toaletten? | Gdje je zahod? |
| Hur mycket kostar denna? | Koliko košta ovo? |
| Lämna mig ifred! | Pustite me na miru! |
| Ring polisen | Pozovite policiju! |
| En öl, tack | Jedno pivo, hvala/molim |
| Kan jag betala med kort? | Primate li kreditne kartice? |
| Kan jag få menyn? | Mogu li dobiti jelovnik? |
| Smaklig måltid | Dobar tek! |
| Jag är vegetarian | Ja sam vegetarijanac |
| Jag vill betala. Kan jag få notan? | Želim platiti. Mogu li dobiti račun? |
Kroatiska ord
Nedan kan du se orden skrivna på svenska till vänster och hur man säger och skriver det på Kroatiska till höger.
| Svenska | Kroatiska |
| Hej | Bog |
| Hejdå | Bog/Ciao |
| Godmorgon | Dobro jutro |
| Tack | Hvala |
| Snälla | Molim |
| Ja/Nej | Da/Ne |
| Välkommen | Dobrodošli |
| Varsågod | Izvolite! |
| Skål! | Uzdravlje |
| Öl | Pivo |
| Vin | Vino |
| Vinlista | Vinska karta |
| Socker | Šećer |
| Kaffe | Kava |
| Mjök | Mlijeko |
| Te | Čaj |
| Vatten | Voda |
Räkna på Kroatiska
När du ändå lär dig användbara fraser och ord kan det vara intressant att känna till hur man räknar från ett till tio på Kroatiska.
| Svenska | Kroatiska |
| Noll | Nula |
| Ett | Jedan |
| Två | Dva |
| Tre | Tri |
| Fyra | Cetiri |
| Fem | Pet |
| Sex | Šest |
| Sju | Sedam |
| Åtta | Osam |
| Nio | Devet |
| Tio | Deset |
Mer om Kroatiska språket
Kroatiska är ett slaviskt språk som är en del av den indoeuropeiska språkfamiljen. Språket pratas mestadels i Kroatien, men även i Bosnien och Hercegovina samt andra länder som har kroatisk befolkning.
Man uppskattar att det finns omkring 5,6 miljoner som pratar kroatiska flytande. Kroatiskan är väldigt lik bosniska, montenegriska och serbiska och man kan jämföra det med svenska, norska och danska. Man kan oftast förstå varandra utan större svårigheter, men det finns ändå en skillnad.
Kroatiskan skiljer sig också då landet är mer kulturellt likt centraleuropeiska länder än övriga länder på Balkan.
Det kroatiska alfabetet har totalt 30 bokstäver, vilka är följande: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž. Förr i tiden använde man först det glagolitiska alfabetet, innan man under en period övergick till de kyrilliska alfabetet.
Sedan 1830 använder man dock latinska bokstäver, vilket gör det betydligt lättare för en svensk att läsa orden.
Det finns flera olika dialekter av kroatiskan, men alla följer samma skriftspråk. De tre huvuddialekterna av kroatiskan är Čakaviska, Kajkaviska och Štokaviska.
Bild: Shutterstock
Översätta från Svenska till Kroatiska
Google Translate är troligtvis det bästa alternativet om man vill översätta. Det är inte helt pålitligt, men det brukar fungera bra ifall det är något man behöver göra sig förstådd med.
Var dock beredd på att längre meningar och utländska ord oftast inte brukar bli bra när man översätter med Google Translate. Men för kortare meningar och särskilt enstaka ord, så brukar det fungera bra.
Lär dig Kroatiska
I Sverige bor det många kroater och det finns möjlighet att lära sig språket av privatlärare. Det finns även en stor mängd olika kurser via Folkuniversitetet där man kan lära sig kroatiska mot en mindre kostnad.
Det finns olika steg där varje del är cirka 12 veckor.
Detta är ett bra sätt om man vill lära sig kroatiska då man får gå på lärarledda lektioner och kan ställa frågor och öva sitt uttal med andra. Ett annat tips om man vill lära sig språket är att kolla på TV-serier och filmer med Kroatiskt tal och svensk/engelsk text.
Man kan även hitta kurser online som är gratis.
Vill du ha fler tips eller veta hur man säger något på Kroatiska? Lämna gärna en kommentar!
Ritva Myrhagen
Thursday 16th of September 2021
Jag skulle vilja ha hjälp med att uttala mladići (unga män) på kroatiska