Holländska Fraser och mer om språket

Ska du resa till Nederländerna? Då kan det vara en god idé att lära sig ett par Holländska fraser. Här hittar du en lista med användbara ord och fraser samt mer information om själva språket. 

De flesta pratar flytande engelska, ungefär samma som i Sverige, men det är ändå uppskattat när turister kan säga en del fraser och ord på nederländska/holländska. 

Därför är det bra att lära sig ett par lokal fraser innan du reser till Holland/Nederländerna. Detta brukar också uppskattas och gör det lättare att få kontakt med lokalbefolkningen.

Användbara Holländska fraser

Nedan kan du se översättning från svenska till Holländska för några av de vanligaste fraserna som kan vara bra att känna till. 

Svenska	Holländska/Nederlänska
Jag heter…	Ik heet …
Pratar du engelska?	Spreek je Engels?
Hur mår du?	Hoe gaat het met jou?
Jag mår bra, tack	Goed, dank je.
Ursäkta mig	Excuseert u mij
Ha en bra dag	Nog een prettige dag
Lycka till!	Veel geluk!
Vad betyder detta?	Wat betekent dit?
Kan du översätta detta till mig?	Kun je dit vertalen?
Jag förstår inte	Ik begrijp het niet
Jag vet inte	Ik weet het niet
Var ligger toaletten?	Waar is de WC?
Hur mycket kostar denna?	Hoeveel kost dit?
Lämna mig ifred!	Laat me met rust!
Ring polisen	Bel de politie!
Kan jag få en öl?	Mag ik een biertje?
Accepterar ni betalning med kort?	Kan ik met mijn credit card betalen?
Kan jag få se menyn?	Kan ik het menu zien, alstublieft?
Smaklig måltid	Smakelijk!
Jag är vegetarian	Ik ben een vegetariër
Kan jag få notan?	De rekening, alstublieft

Holländska ord

Nedan kan du se orden skrivna på svenska till vänster och hur man säger och skriver det på Nederländska till höger. 

Svenska	Holländska/Nederlänska
Hej	Hallo
Hejdå	Tot ziens
Godmorgon	Goedemorgen
Goddag	Goedemiddag
Tack	Dank je wel
Snälla	Alstublieft
Ja/Nej	Ja/Nee
Välkommen	Welkom
Varsågod	Graag gedaan
Skål!	Proost!
Öl	Bier
Vin	Wijn
Kaffe	Koffie
Mjök	Melk
Te	Thee
Vatten	Water

Räkna på Holländska

När du ändå lär dig användbara fraser och ord kan det vara intressant att känna till hur man räknar från ett till tio på Nederländska. 

Svenska	Holländska/Nederlänska
Noll	Nul
Ett	Een
Två	Twe
Tre	Drie
Fyra	Vier
Fem	Vijf
Sex	Zes
Sju	Zeven
Åtta	Acht
Nio	Negen
Tio	Tien

Mer om Holländska språket

Nederländska som det egentligen heter, även om vi säger Holländska i vardagligt tal, är ett germanskt språk som tillhör det indoeuropeiska språkträdet. Nederländska pratas framförallt i Nederländerna och Belgien samt de gamla kolonierna.

Holländska är egentligen språket som man pratar i provinserna Sydhollan och Nordholland där bland annat Amsterdam ingår.

I Belgien pratar man en annan variant av Nederländska, som kallas för Flamländska. Den har flera franska lånord, men man räknar både flamländska och holländska som olika dialekter av ett och samma språk – Nederländska.

Man uppskattar att omkring 23 miljoner runt om i världen pratar Nederländska. Något som är intressant för oss svenskar är att många av orden går hur bra som helst att läsa och det är enkelt att förstå språket i skrift.

Uttalet är dock väldigt unikt och gör att det kan vara svårt att förstå när Nederländare pratar. 

Det är ett relativt gammalt språk som har pratats sedan 400-talet efter Kristus. Men det var först på 1500-talet som man fick fram den första gemensamma grammatiken för Nederländska.

I början av 1600-talet skapades ett språk för hela landet i samband med att man skulle göra en Nederländsk översättning av bibeln.

Något annat som är intressant är att Afrikaans, som pratas i bland annat Sydafrika är mycket likt Holländskan och även om uttalet skiljer så kan de som pratar Afrikaans till viss del förstå de som pratar Holländska. 

Översätta från Svenska till Holländska

Jag rekommenderar Google Translate för att översätta enklare ord och fraser från Svenska till Holländska. Det finns både som en app för mobilen eller i datorn via webbläsare.

I telefonen kan man ladda ner en offlineversion ifall man inte har tillgång till internet när man reser. 

Lär dig Nederländska/Holländska

Om du vill lära dig prata Nederländska/Holländska flytande så finns det nybörjarkurser via Folkuniversitet på följande orter i Sverige: Halmstad, Stockholm, Lund och Kristianstad.

Kursen pågår i 8-12 veckor och då får du möjligheten till lärarledd undervisning och på så vis kan du träna ditt uttal och få hjälp med översättningar och andra frågor som dyker upp. 

Ett annat tips för att lära sig Nederländska är att kolla på TV-Serier och filmer med Nederländsk tal och svensk eller engelsk text. Detta gör att du hör hur man uttalar orden samtidigt som du ser vad de betyder. 

Annars är Rosetta Stone en personlig favorit som jag använder för att lära mig nya språk. Då lär man sig utifrån bilder, precis som när man lär sig ett nytt språk som barn. Rosetta Stone har kurser i sitt program som du använder på datorn och de går från nybörjare till avancerad nivå av Nederländska. 

---

Vill du ha fler tips eller veta hur man säger något på Nederländska? Lämna gärna en kommentar!