Om du ska besöka Gotland i sommar kan det vara en bra idé att lära sig ett par gotländska ord och uttryck. Dialekten skiljer sig mellan de olika delarna av ön, men några karaktärsdrag inkluderar mjuka r-ljud, lena diftonger och att svenska verb som slutar på a byts ut mot e.
Gotländskan, även känd som gutniska är en av Sveriges mest kända dialekter tillsammans med norrländska, värmländska, småländskan, skånska och göteborgska.
Två kända gutar som verkligen satt den gotländska dialekten på kartan i Sverige är Babben Larsson och Tommy Wahlgren, varav den senare presenterat den dagliga keno-dragningen under flera års tid.
20 klassiska gotländska ord
Ifall du har gotländska rötter eller föräldrar från Gotland så har du säkerligen hört de flesta av dessa ord på gotländska förut, om inte så får du bakläxa.
- Nättras = Natten som var
- Svid = Gnäll
- Kyttvarpe = Hamburgare
- Bodi = Affär
- Gajgel = Något kladdigt
- Lumme = Ficka
- Soleld = Stark solbränna
- Raiduar = Rejäl/Ordentlig
- Putte = Sticka (något som sticker)
- Sårk = Pojke
- Rabbis = Vildkanin
- Källingg = Gift kvinna
- Fååranype = Kvart i fem ragget
- Kaitlabb = Vänsterhänt
- Kroksnod = Omväg
- Löigdalar = Smilgropar
- Hate = Klia
- Krasmajs = Cornflakes
- Förläggarskaidi = Soppslev
Gotländska uttryck
- Dei årdnar si/Dei raidar si = Det löser sig
- Di väis hynsi kan u värp i nättlar = De visa hönsen kan också värpa i nässlorna.
- Sno di = Skynda dig
- Äntlien gutt = Väldigt gott
Mer om gotländska
Gotländska, även känt som gutamål eller gutniska är ett samlingsbegrepp av lokala dialekter på Gotland. Något som är särskilt unikt för de gotländska dialekterna är att de alla har sitt ursprung i forngutniskan och inte de fornvästnordiska eller fornöstnordiska fornspråken.
Språkforskare betrakar forngutniskan som ett eget folkmål från Norden, men det råder inte samma enighet bland språkforskare kring dagens gotländska dialekter. I vissa socknar på Gotland så talar man forfarande gutamål, som är den äldre dialekten av gutniska.
Det finns många som menar att man ska göra skillnad på gutamål och gotländska, varav den senare mer är en svensk dialekt och inte ett unikt språk. Med det sagt är begreppen gutniska, gotländska och gutamål relativt flytande i sin betydelse och det finns inga definierade skillnader bekräftats av något språkråd, utan det är främst lokala åsikter och tradition som bestämmer hur de ska skiljas åt.
Den vardagliga gotländskan, som de flesta gotlänningar talar är inte så svår att förstå som utomstående, även om det kan krävas lite extra koncentration och lyhördhet. Gotländskan kan bland annat kännetecknas av sina ”engelska r-ljud” och de olika diftongerna samt att man ofta byter ut a mot e på slutet av svenska verb, exempelvis ”sitta” blir till sitte och titta kan uttalas som titte.
Om man vill lära sig mer om det gutniska språket kan man läsa mer på Gutemålsgillet, som bildades 1945 för att främja och öka kunskapen om gutamålet och bidra till att språket bevaras. Bland annat har dem tagit fram en Gutnisk-Svensk Ordlista där man kan söka på gutniska ord online och se vad de betyder.
Gutamålets främste kännare
Fil. dr. Herbert Gustavson (1895-1986) skriver så här i sin bok GUTAMÅLET – inledning till studium:
“Gutamålet är det språk, den dialekt, som av gammalt talats av gutarna, Gotlands invånare. Ordet gutamål är skapat av Carl Säve, en gotlänning, som var professor i nordiska språk åren 1859-1876, och som insamlat och bearbetat gutamål, liksom brodern P.A. Säve (1811-87). Guta mal på forngutniska betyder gutarnas språk. Gutamålet kan sägas vara en dialekt av svenska språket —. Man kan emellertid med ett visst berättigande kalla gutamålet ett särskilt nordiskt språk, särskilt om man tänker på de stora olikheterna mellan forngutniska å ena sidan och fornsvenska, forndanska och fonnorska å andra sidan.”
Vad är forngutniska?
Forngutniska är det språk man talade på Gotland från cirka 900 år före Kristus och fram till och med 1600-talet. Det är härifrån som dagens gutniska har sina rötter, även om den också påverkats av danska språket och svenska språket.
Gotländsk ordlista
Nedan kan du se ett urval av gutniska ord och dess betydelse på svenska.
- Astäuen = Grannen
- Lummläur = Mobiltelefon
- Töysi = Flickan
- Mave = Mås
- Ladingg = Vår
- Båns = Hankatt
- Flainbådd = Flintskallig
- Dotar = Dotter
- Avtak = Porträtt/målning
- Guse = Rysa
- Löyd = Folk
- Stele/Stela = Stjäla
- Snupp = Ögonblick
- Piggar = Päron
- Aik = Ek
- Snaikstar = Gnistor
- Rind = Murgröna
- Gaimald = Blåsig plats
- Världsgane = Internet
- Sladdpåst = Mejl
- Trasot = Hemlängtan
- Pinnsvein = Igelkott
Hur många av dessa gotländska ord och uttryck kunde du redan? Lämna en kommentar nedan!
Härligt att du tar upp det gotländska.
Är rädd för att folk låter det dö ut
Tack för din kommentar. Jag tycker det är viktigt att bevara dialekter, traditioner och kultur i allmänhet :) Det är ju en del av ens identitet och kan sprida så mycket glädje och nyfikenhet. Vore synd om vi ska glömma bort dialekter och lokala språk!
Kul att bli påmind om dessa gotländska ord och uttryck. Minns att när jag kom till fastlandet som ung blev jag osäker på om ord jag sa var gotländska eller svenska!
Kul att du också tar med nyare ord som lummläur och världsvane. Ett ord jag aldrig hört är guld och inte heller trasot.
Hej! Jag tycker man glömmer den tyska delen av språket. Kanske från Hansantiden. Min pappa är gotlänning och förstod fullständigt en tysk utbytesstudent som kom hem till oss. Det skulle jag vilja höra mer om. Men kul med såna här sidor ??.
Hej Kristina!
Kan bara bekräfta det du säger- Min mamma som kom från Gotland, Fardhem närmare bestämt, berättade för mig att när min pappa som var tysktalande träffade min morfar första gången och hörde honom prata så hade han frågat min mamma om min morfar hade läst tyska. Min mamma svarade förvånat att det hade han verkligen inte gjort. .Det tyder ju på att gotländska och tyska verkligen liknar varandra.
Min son som går sista året på gymnasiet skulle skriva sitt gymnasearbete och ville att jag skulle korrekturläsa det, reagerade på att han skrivit ”fyse” istället för flytta, typiskt gotländsk
Är man från Gotland så är man ?
Vagnslau mitt kopparnight. Sa alltid min far när vi barn sa” va!”
Ja men det är inte lätt att vara lite o komma till Stockholm o inte veta om någon annat språk. När man kommer ut på torget o vill ha ”piggar”, när de stod där som en fågelholk o visste inte vad man menade. Då ändrade vi oss vill hellre ha ”kyssbär”. Bara att lunka hem igen med pengarna i handen o tårar i ögonen
Jag var tvungen att läsa orden högt för att förstå dem, men då gick det bra. Jag har nog aldrig sett dem nerskrivna förr.
Älskar orden
kyttvarpe
krasmajs
Ska införa dessa på fastlandet!
Ett av de bästa gotländska orden är nättres. Tänk så dumt att inte andra delar av landet tagit det till sig :-)