Ska du resa till Albanien? Då kan det vara en god idé att lära sig ett par Albanska fraser. Här hittar du en lista med användbara ord och fraser samt mer information om själva språket.
En stor del av lokalbefolkningen pratar inte engelska, utan det är främst den yngre generationen som kan grundläggande engelska. Äldre albaner pratar framförallt tyska eller italienska utöver albanskan.
Därför är det bra att lära sig ett par lokala fraser innan du reser till Albanien. Detta brukar också uppskattas och gör det lättare att få kontakt med lokalbefolkningen.
| Svenska | Albanska |
| Hej | Përshëndetje! / Tungjatjeta |
| Godmorgon | Mirëmëngjes! |
| Goddag | Mirëdita! |
| Godkväll | Mirëmbrëma! |
| Godnatt | Natën e mirë! |
| Hejdå | Mirupafshim! |
| Välkommen | Mirë se vini! |
Användbara fraser och ord att memorera
Förutom hälsningsfraser tycker jag att du ska lära dig dessa simpla ord och fraser på albanska.
| Svenska | Albanska |
| Ja | Po |
| Nej | Jo |
| Hur mår du? | Si Jeni? |
| Bra | Mirë |
| Inte så bra | Jo shumë mirë |
| Mycket | Shumë |
| Mer | Më shumë |
| Vad heter du? | Si quheni? |
| Trevligt att träffas | Gëzohem që ju takoj |
| Sorry | Më fal |
| Ursäkta mig | Më falni |
| Tack | Faleminderit |
| Varsågod | Ju lutem |
| Jag förstår inte | (Unë) nuk kuptoj |
| Jag pratar inte så bra albanska | Unë nuk flas shqip mirë |
| Pratar du engelska? | Flisni Anglisht? |
| Var finns toaletten? | Ku është tualeti / banjoja? |
| Vad är klockan? | Sa është ora? |
| Är den här platsen upptagen? | A është i zënë ky vend? |
| Kan du hjälpa mig? | Mund të më ndihmoni? |
Albanska fraser på restaurangen
När du ska beställa mat så är det alltid en fördel att kunna några lokala fraser och veta vad mat och dryck heter. De flesta har så klart en engelsk meny nuförtiden, men det blir ändå trevligare om man kan några restaurangfraser.
| Svenska | Albanska |
| Kan jag få se menyn? | A mund të shoh menunë, ju lutem? |
| Jag är vegetarian | Jam vegjeterian |
| Vad heter den här rätten? | Si quhet kjo gjellë? |
| Smaklig måltid | Të bëftë mirë (Bon Appetit) |
| Det är utsökt | Është e shijshme |
| Hur mycket kostar det? | Sa kushton? |
| Notan, tack | Faturën, ju lutem! |
| Kan jag betala med kort? | A mund të paguaj me kartë krediti? |
Måltider
| Svenska | Albanska |
| Frukost | Mëngjes |
| Lunch | Drekë |
| Middag | Darkë |
Mat och Dryck
| Svenska | Albanska |
| Räkor | Karkaleca deti |
| Bläckfisk | Kallamar |
| Skinka | Proshutë |
| Nötkött | Mish lope |
| Kyckling | Mish pule |
| Fisk | Peshk |
| Grönskaer | Perime |
| Glass | Akullore |
| Efterrätt | Ëmbëlsirë |
| Salt | Kripë |
| Peppar | Piper |
| Vitt vin | Verë e bardhë |
| Rött vin | Verë e kuqe |
| Öl | Birrë |
| Kaffe | Kafe |
| Te | Caj |
| Vatten | Ujë |
Riktningar
Om man går vilse så är det en fördel om man förstår höger och vänster samt andra riktningar om man behöver fråga om vägen.
| Svenska | Albanska |
| Här | Këtu |
| Var? | Ku? |
| Vänster | Majtas |
| Höger | Djathtas |
| Gå rakt | Shkoni drejt |
| I början av | Në fillim të |
| Nära | Afër |
| I slutet av | Në fund të |
| Bakom | Mbrapa |
| Ursäkta mig, hur kommer jag till…? | Më falni..Si mund të shkoj…? |
| Är det inom gångavstånd? | A mund të shkoj më këmbë atje? |
Räkna på Albanska
Här nedan kan du se hur man räknar från 1 till 10 på albanska samt från 10 till 100.
| Svenska | Albanska |
| Ett | Një |
| Två | Dy |
| Tre | Tre |
| Fyra | Katër |
| Fem | Pesë |
| Sex | Gjashtë |
| Sju | Shtatë |
| Åtta | Tetë |
| Nio | Nëntë |
| Tio | Dhjetë |
| Tjugo | Njëzet |
| Trettio | Tridhjetë |
| Fyrtio | Dyzet |
| Femtio | Pesëdhjetë |
| Sextio | Gjashtëdhjetë |
| Sjuttio | Shtatëdhjetë |
| Åttio | Tetëdhjetë |
| Nitti | Nëntëdhjetë |
| Ett hundra | Njëqind |
| Tusen | Një mijë |
Fakta om Albanska
- Det finns omkring 7,6 miljoner personer som pratar albanska i världen
- Det finns 4 dialekter: Gheg, Tosk, Arbëresh och Arvanitika
- Albanskan räknas till kategori 2 i svårighetsgrad att lära sig
- Det är officiellt språk i Albanien och Kosovo
Mer om språket
Albanskan tillhör det Indoeuropeiska språkträdet, men har en unik gren och språket liknar egentligen inget annat. Omkring 7,6 miljoner människor talar språket flytande, varav de flesta bor i Albanien och Kosovo.
Pga krig och fattigdom har många albaner även sökt sig till andra länder så som Italien, Sverige, Tyskland och Schweiz för att nämna några.
Albanerna är levande ättlingar till Illyrerna som levde i området tidigare, men språkforskare är oense om ifall språket härstammar direkt från illyriskan eller inte eftersom att det inte finns mycket nerskrivit om illyriska språket.
1285 var första gången som albanska nämns som ett språk i skrift och de första kända dokumenten är ifrån 1462. Totalt finns det 29 konsonanter och 7 vokaler i det albanska språket.
Översätta från Svenska till Albanska
Jag rekommenderar Google Translate om man behöver översätta enklare fraser och ord. För längre meningar och texter så blir det ofta fel, men det funkar oftast bra för enstaka ord.
Du kan också ladda ner Google Translate som en app och använda den offline.
Lär dig Albanska
Om du vill lära dig albanska flytande så finns det en nybörjarkurs i bland annat Göteborg via Folkuniversitet. Kursen pågår i 12 veckor och låter dig öva på både uttal och lära dig fraser, ord och grammatik.
Ett annat tips är att kolla på filmer och TV-serier med albanskt tal och svensk/engelsk text. På så vis hör du hur man uttalar orden samtidigt som du lär dig dess betydelse.
Vill du veta något mer på albanska? Lämna gärna en kommentar!
ULLMAR QVICK
Sunday 29th of May 2022
Vettigt urval av ord, fraser och information. Jag ska rekommendera webbplatsen.