Röksteinen – en svensk runestein fra 800-tallet

Röksteinen i Ödeshög kommune er en av Sveriges mest kjente runesteiner. Det er også runesteinen i verden som regnes for å ha den lengste runeinnskriften, med 760 tegn.

Röksteinen står ved siden av Röks kirke og er datert til 800-tallet. Runeinnskriften er skrevet på en tidlig form for norrønt og har et mer arkaisk språk sammenlignet med andre runesteiner fra 1000-tallet.

Rökstenen

 

Runesteinen består av en stor steinblokk av granitt som har en total høyde på hele 382 centimeter, hvorav 125 cm er under bakken. Röksteinen er signert av runeristeren Varin med signum Ög 136.

Runeinnskriften på Röksteinen forteller blant annet om konger og norrøn mytologi. I moderne tid har teksten fått ulike tolkninger.

Rökstenen runsten

 

Majoriteten av runeinnskriften på Röksteinen er risset med den yngre runerekken, som bare hadde 16 tegn. Dette innebærer at det samme tegnet måtte brukes for flere ulike lyder, noe som gjør innskriften vanskeligere å tyde i ettertid.

Alle sidene av steinen er nesten helt dekket av runer. Röksteinen er 138 centimeter bred og har en tykkelse på mellom 19 og 43 centimeter.

Rökstenen från sidan

 

Rad 9 til 11 kalles ofte Teoderik-strofen og antas å handle om den gotiske kongen Teoderik den store. På norrønt står det følgende:

raiþ þiaurikR hin þurmuþi

stiliR ● flutna strontu hraiþmaraR

sitiR nu karuR o ● kuta sinum

skialti ub fatlaþR skati marika

Rökstenen

 

Nedenfor kan du se hva som står linje for linje på Röksteinen. Dette er tolkningen som er oppgitt av Riksantikvarieämbetet i Sverige.

RadNorsk bokmål
1Til minne om Vämod står disse runene
2Men Varin skrev dem, faren, til minne om den døde sønnen
3Jeg sier de unge dette: hvilke de to krigsbyttene var
4som tolv ganger ble tatt som krigsbytte
5begge på én gang fra mann etter mann. Det sier jeg som det andre:
6hvem som for ni slektsledd siden mistet livet
7hos reidgoterne, og han døde
8hos dem som følge av sin skyld
9Da hersket Tjodrik den dristige, sjøkrigernes
10høvding over Reidhavets kyst. Nå sitter han rustet på
11sin gotiske hest, med skjold over skulderen, den fremste av mæringene
12Det sier jeg som det tolvte: hvor Gunns hest
13ser føde på slagmarken, der tjue konger
14ligger. Det sier jeg som det trettende: hvilke
15tjue konger satt på Sjælland i fire
16vintre, med fire navn, født
17av fire brødre. Fem med navnet Valke, Rådulfs søn-
18ner, fem Reidulf, Rugulfs sønner, fem Haisl, Hord-
19-s sønner, fem Gunnmund, Bjørns sønner.
20Nå sier jeg fullstendig til de unge enhver (?) … etterspurte (?).
21Jeg sier de unge dette: hvem av Ingvalds-
22-ættlingene som ble gjengjeldt gjennom en hustrus offer
23Jeg sier de unge: for hvilken kjempe en ætling
24er født. Vilen er det. Han kunne knuse
25en jotne. Vilen er det. Nit.
26Jeg sier de unge: Tor
27Sibbe, vietets vokter
28avlet nitti år gammel (en sønn)
RadFornnordiska
1aft uamuþ stonta runaR þaR
2n uarin faþi faþiR aft faikion sunu
3sakum ukmini þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR
4þaR suaþ tualf sinum uaRin numnaR t ualraubu
5baþaR somon o umisum monum þat sakum ona
6rt huaR fur niu altum on urþi fiaru
7miR hraiþkutum auk tu
8miR on ub sakaR
9raiþ þiaurikR hin þurmuþi stiliR
10flutna strontu hraiþmaraR sitiR nu karuR o
11kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika
12þat sakum tualfta huar histR si ku
13naR itu uituoki on kunukaR tuaiR tikiR sua
14þ o likia þat sakum þritaunta huariR t
15uaiR tikiR kunukaR satin t siulunti fia
16kura uintur at fiakurum nabnum burn
17iR fiakurum bruþrum ualkaR fim raþulfs su
18niR hraiþulfaR fim rukulfs suniR hoislaR fim haruþ
19s suniR kunmuntaR fim birnaR suniR
20nuk m— (m)– alu –(k)(i) ainhuaR -þ… …þ … ftiR fra
21sagwm mogmeni (þ)ad hOaR igOld
22iga OaRi gOldin d gOonaR hOsli
23sakum ukmini uaim si burin ni
24þR troki uilin is þat knuo knat
25i iatun uilin is þat
26sakum ukmini þur
27sibi uia uari
28ul niruþR
Rökstenen

 

Fakta om Röksteinen

Tidsperiode:800-tallet
Runerister:Varin
Signum:Ög 136
Total høyde:382 centimeter (hvorav 125 cm under bakken)
Tykkelse:19–42 cm
Bredde:138 cm
Koordinater:58.29502°N 14.77519°Ø
Materiale:Granitt
Rökstenen

 

En del av teksten på Röksteinen består av såkalte lønnruner, som ikke alle ville kunne lese. Runeristeren Varin behersket både skiferruner og lønnruner, samt de unike Röksteinsrunene.

Eksperter er enige om at han hadde en dypere innsikt og at han ikke var hvem som helst, siden han klarte å uttrykke seg så bredt på denne måten på et begrenset område. Selv i dag utfordrer teksten forskere som har forsøkt å tolke innholdet.

Röksteinen regnes også som en av verdens mest særpregede runesteiner. Den er dessuten en av få runesteiner som fortsatt finnes fra 800-tallet. Röksteinen regnes som den fremste av dem alle og er en kulturarv fra vikingtiden som beskrives som det eldste bevarte litterære verket i Sverige.

Rökstenen

 

Musikk

Vikingmetalbandet King of Asgard har blant annet tonesatt en engelsk oversettelse som inneholder de første 19 runeradene. Låten heter «Vämods Tale» og er med på debutalbumet deres Fi’mbulvintr fra 2010.

På svensk har sangeren og komponisten Karin Högielm tonesatt teksten på Röksteinen. Konserten ble spilt inn av Sveriges Radio P2. Senere har det blitt gjort ytterligere en fremføring som ble spilt inn på CD i Röks kirke.

Andre severdigheter i nærheten av Röksteinen

  • Alvastra klosterruin
  • Röks kirke

Har du også vært og sett Röksteinen? Legg gjerne igjen en kommentar nedenfor og del opplevelsen din!

Legg igjen en kommentar